People expecting former environment minister Phil Hogan to apologise for his key role in the creation of Irish Water will be waiting a long time, the Government chief whip has warned.