FROM the beginning of her career, when the ambiguous ending to her debut In the Woods (2007) had more than a few readers crying foul, Tana French has refused to stick rigidly to the crime fiction genre’s conventions.