Donal Trump has set the bar so low that even remarks like ‘legitimate rape’ seem less outrageous now, writes Alison O’Connor