A gym worker obtained €20,000 in dole payments while he secretly earned a living working under another identity, a court has heard.