The son of Republican presidential candidate Mitt Romney has apologised to Barack Obama for saying in a radio interview that he was tempted to "take a swing" at the US president for criticising his father during a debate.