Victoria Smurfit returned to Ireland from LA to take a starring role in twisty thriller about to be screened at the Cork Film Festival, writes Esther McCarthy