The outgoing chief executive of Australian telecommunications giant Telstra said his departure was sparked by differences between him and the company’s board of directors.