Broken heart syndrome is medical recognition finally of what literature has always known, that anguish and sorrow can kill, says Sharon Ní Chonchuir