Millionaire Limerick brothers Patrick and John Collison’s developer-friendly payments company has officially launched in the UK after clearing “large hurdles”.