Life without Roy Keane got off to a bad start for Ireland as Jason McAteer picked up what looked like a serious injury, and the defence gave a way a cheap goal to their Japanese hosts.