OVER the past decade UK-based MacLehose Press has earned deserved plaudits for its dedication to translating the most compelling foreign-language literature for an English-language audience.