A teenager was found face down in a stream minutes after being chased by gardaí who were investigating an assault in which a garda superintendent was struck on the head with a bottle, an inquest has heard.