Windows Phone has posted its highest ever share of the smartphone market, emerging the third most popular operating system (OS) behind leaders Android and Apple.