A Swedish company plans to harness the body heat generated by thousands of commuters scrambling to catch trains at Stockholm’s main station to heat a nearby office building.