Suji Kwock Kim, who will collect the Gregory O’Donoghue International Poetry Prize in Cork, talks to Colette Sheridan about her work and heritage