Insurance giant Norwich Union today said it had brought some call centre jobs back to the UK after admitting to problems over cultural differences between customers and its staff in India.