A man broke into a home and held a knife to the 65-year-old occupant’s throat because he mistakenly thought someone had “given him the finger” from the window, a court has heard.