The president of the Internet’s oversight body has recommended a major restructuring, saying the goal of leaving the web in private hands has proven unworkable.