Travellers evicted from the UK’s largest illegal settlement have lost their bid for permission to live on a new site.