A court has been hearing that a 15-year-old boy died when a packed school bus flipped over and crashed in Co Offaly.