The haunting persistence of anti-semitism is what fuels Shakespeare’s ‘The Merchant of Venice’. A book on Shylock, its main character, offers an adroit slant on modern Judaism by a master literary stylist, writes Mary Leland.