The European Central Bank and lead lender Germany moved swiftly to shoot down a claim by Greece’s finance minister that the country had been granted a long-sought extension to meet the terms of its bailout programme.