The number of new homes that became available in England dived to a record low during the past year, figures showed today.