Hibernian staged a come-from-behind 2-1 win over near-neighbours Hearts to claim their first victory at Tynecastle since 2013.