EMC Corp, the world’s third-biggest maker of data-storage systems, agreed to buy software rival Legato Systems Inc. for $1.3 billion in stock, to sell more higher-profit programs and rely less on sales of machines.