Police made a mistake identifying two teenagers in a car crash, leaving one set of parents wrongly thinking their son had died and the other parents keeping a bedside vigil by a hospital bed.