An aide to a Republican congressman has resigned after her critical comments about US president Barack Obama’s daughters sparked a backlash.