A powerful new book on the life of Derek Mahon sent Thomas McCarthy back to Mahon’s four key works, The Yaddo Letter, The Hudson Letter, The Yellow Book and Harbour Lights.