Sixteen potential human trafficking victims have been identified by an organisation that has threatened the Government with High Court proceedings unless it halts a permit scheme used by the fishing industry.