A trainee officer on board the Costa Concordia when it sank off an Italian island last year told a court that the captain did not fall off the stricken liner onto a lifeboat as he claims, but jumped to safety.