Vatican police found thousands of documents hidden inside the home of the pope’s butler, including original documents signed by the pontiff with indications they should be destroyed.