Irish vocalist Stee Downes has worked with some of the coolest dance-music acts on the planet. Next year, he hopes to step forward with his own tunes, writes Don O’Mahony