We share so much information online, but what happens to it all when someone dies? Enter the social media will, writes John Hearne