If a parentless child is sleeping in the charred remains of a burnt-out camp in Calais, you don’t tell them that the ‘relocation of asylum-seekers is a complex and sensitive process’, writes Clodagh Finn.