For Garry Hynes, artistic director with Druid Theatre Company, 2014 has begun where 2013 ended, with the joyous revival of Dion Boucicault’s 1860 play, The Colleen Bawn.