Starbucks has been accused in legal action of overfilling its cold drinks with ice instead of using the advertised amount of coffee or other liquid.