A Paris appeals court has rejected two of three charges against the former head of France’s domestic intelligence agency over allegedly illegal monitoring of a journalist’s phone conversations.