Tarquin Blake’s history of Irish castles charts beautiful buildings and a grant-aid culture that goes back six centuries, writes Tommy Barker