Scientists searching for new ways to treat breast cancer have discovered how an elusive gene can increase the risk of the disease.