From enchanting Morrissey to moving Imelda May, Damien Dempsey’s music often provokes an emotional response, writes Ed Power.