As Lena Dunham plans a HBO series inspired by Betty Halbreich, Emer Sexton finds out what drives New York’s shopping queen