The director of Men in Black is coming to streaming service Netflix to direct the new A Series of Unfortunate Events show