Best known for gorgeous house music under his St Germain moniker, Ludovic Navarre has teamed up with a group of Malian musicians to play in Ireland, writes Ed Power