Two of the most senior RUC officers murdered by the IRA in the Troubles were ambushed following a leak from a Garda station, a damning report has found.