Two decades after they brought us ‘Girl Power’ and momentarily took over the world, a new exhibition pays tribute to the Spice Girls. From tracksuits to platforms, Suzanne Harrington takes a look.