A court in Bangladesh has indicted 41 suspects on murder charges over the deaths of more than 1,100 people in the collapse of a building which housed garment factories.