Irish courts are "not fit for purpose" when dealing with violence against women, experts on gender-based violence have said.