Every year Christmas records sell — but do the artists live happily ever after? Simon Hattenstone asks those who know, from the Pogues to Boney M to Slade.