A mother whose partner drowned last year is sleeping in her car with her five children because she is unable to source emergency accommodation from Cork City Council.