A garda has denied that he saw a colleague punch a man in the head during an incident which left five officers injured.